ViViShanghai.com - ViVi la tua Shanghai in Italiano

ciao baba,

io lavoro per gli americani, e volevo correggerti... è vero che si impara il cinese all'asilo in qualche istituto sperimentale, ma il numero totale di americani che parla cinese è probabilmente molto simile a quello degli italiani che parlano cinese (con una popolazione 6 volte superiore).
e da buon sinologo ti posso dire che noi italiani mediamente parliamo cinese meglio di qualunque americano che abbia incontrato.

gli americani sono tra i peggiori al mondo per imparare una seconda lingua, e si aspettano invece che il resto del mondo impari la loro. hanno fatto numerosi studi in materia e anzi in USA tutti si lamentano proprio che per ogni americano che studia cinese c'è una flotta di cinesi che studia inglese, con risultati molto migliori.

ho avuto un sud-africano in ditta che ha dovuto cominciare a parlare con accento americano solo perché i colleghi non capivano metà delle sue frasi pronunciate con accento britannico!

insomma, sono con te per l'italia che si dia una smossa, ma citare gli americani a confronto non è stato proprio brillante...
è vero però che gli americani fanno molti più soldi in Cina di chiunque altro... ma questo probabilmente dipende dal fatto che un americano spende come 60 italiani, creando il mercato numero uno al mondo ed indebitandosi fino al 2120.

un abbraccio

Claudio

ciao claudio
se magari potresti spostare questa tua risposta nel blog di BBY e' meglio

grazie
daniele

azz, scusa dani.
ho mandato anche un commento nel blog di baba, ma pensavo che gli articoli venissero commentati in questa sezione "articoli vivishanghai"... devo aver capito male!

copio e incollo di là.

bella

Cla

grazie meglio cosi' il blog ha un suo seguito piu' lineare

daniele

Caro Claudio,

quella dell'asilo di Chicago dove insegnano il cinese e' una notizia che ho riportato per mostrare che in America si guarcda alla Cina con piu' interesse che in Italia. Infatti questa e altre iniziative sperimentali in Italia ce le sognamo, indipendentemente dal numero di persone che parlano il cinese o meno.

Per gli americani che parlano il cinese, dici tu stesso di essere un sinologo ed esperto di lignua cinese, ma non ti dimenticare che la maggior parte degli americani sono venuti qui non certo per le loro capacita' linguistiche ma per quelle manageriali. Oltre a questo, Da Shan e compani che si vedono in tivu' sono per la maggior parte nord-americani se non mi sbaglio, quindi loro che non sono americani comuni ma sinologi come te lo parlano perfettamente.

Per quanto riguarda citare gli americani per il loro successo, basta guardarsi intorno. Quanti KFC ci sono e quante pizzerie, oops, scusa, quante pizzerie "italiane" visto che loro hanno anche pizza hut, che non va affatto male. Poi ho citato coumunque anche francesi, tedeschi e olandesi, se non ricordo male, quindi non si tratta solo dell'america ma in generale dell'italia che e' sempre il fanalino di coda.

BBB

Ciao Baba,

Dashan è canadese e Daniu è inglese britannico. Ho conosciuto entrambe e devo dire sono stupefacenti.
Tra l'altro ho conosciuto Daniu dopo 6 mesi che era a Pechino e parlava già come un nonnino scacchista nei giardini imperiale.
Davvero, non mi ricordo di aver mai conosciuto un americano dalle doti linguistiche eccezionali.
Beh, se non includiamo Chomsky, ma lui non l'ho conosciuto di persona.

Scusa, non volevo detrarre niente dal tuo concetto generale, che condivido, volevo solo scrivere giusto una notarella da ex-linguista, magari per coinvolgere gli appassionati.
Adesso magari finisce invece che coinvolgo gli anti-americanisti!

Comunque oggi mi sembri abbastanza "bollente", Baba... cos'è, il soggetto che ti fa avvelenare particolarmente o è solo una brutta giornata?
Non ci far preoccupare...

Claudio

ps. Daniele, lo vedi che anche Baba preferisce bloggare di qua? =)

handik wrote:

QUOTE:
Ciao Baba,

Dashan è canadese e Daniu è inglese britannico.

....

Comunque oggi mi sembri abbastanza "bollente", Baba... cos'è, il soggetto che ti fa avvelenare particolarmente o è solo una brutta giornata?

Claudio

ps. Daniele, lo vedi che anche Baba preferisce bloggare di qua? =)

babayaga wrote:

QUOTE:
Da Shan e compani che si vedono in tivu' sono per la maggior parte nord-americani se non mi sbaglio

Per l'amor del cielo, non cominciare anche tu con questa iper-sensibilita', visto che siamo vicini di casa multimediale se non sbaglio, tu al secondo piano e io al quarto Per vedermi bollente devi vedere la mia collezione di giarrettiere e calze a rete Tu hai scritto un post qui con le tue incomprensioni legittimissime, visto che i miei blog sono sempre brevi e generalisti, e la mia grammatica fa anche un po' schifo, cosi' ho risposto per chiarire quello che pensavo quando scrivevo.

Mi riferivo a Dashan, che se nottetempo il canada non si e' staccato dall'america per naufragare nel pacifico rientra nel termine nord-americano che ho usato. Anche culturalmente i canadesi dividono moltissimo con gli USA. Quel Danyu che hai citato non ho idea di chi sia. Io pensavo anche a quella ragazza bionda che fa la pubblicita' del dizionario multimediale assieme a Dashan e a quel bel ragazzotto che insegna inglese sulla tv a circuito chiuso della metro di shanghai (Dawei mi dicono dalla regia), che dall'accento direi sono nord-americani, anche se non sono sicura al 100%.

dawei mi manca!
azz è proprio tanto che non sto a shanghai, allora!

poveri canadesi, sono sì nello stesso continente con i loro vicini, ma si sentono affini agli americani non pìù di quanto noi amiamo i francesi!

vedremo mai foto della collezione sopra citata nel blog, magari indossata all'uopo dalla veneratissima Baba?



Cla

Claudio, grazie per la tua presenza nel forum sempre gradita, daniele ha ragione ma possiamo fare anche eccezioni, certo il forum è piu visibile che lo spazio riservato ai commenti ai blog, si vede che era importante.......

ciao michele,
adoro le eccezioni...

la prossima a shanghai magari vi raggiungo al MJ così finalmente ci si incontra!

Cla

ps. ma com'è possibile che non riesco a mettere un avatar, neanche se riduco la foto a 5kb di dimensione? assistenza pls!!!