Joomla Sport Template

Salve gente!

Chiedo aiuto a voi contando sulla vostra generosità:

avrei bisogno della traslitterazione del seguente dal cinese in alfabeto occidentale:

瑞安广场
(deve essere in Luwan, poi il nome della strada che e' qualcosa come （？）梅中路...

Ringrazio anticipatamente a chi mi risponderà.

ciao!
dovrebbe essere
rui an square(guang chang)
e
mei zhong road (lu). quelle in parentesi sono le pinyin di square e road..spero di esserti stata utile e che sia questo ciò che volevi!
un bacio

Grazie mille, funghetto (se sei un fungo... )

Nel frattempo, l'ho trovato. Solo che ognuno fa quello che vuole, c'è chi scrive:

Rui An Square, chi
Rui An Plaza

anche se dovrebbe essere Rui'An.(Scusate lo standard pinyin lo impone)

Poi, chi scrive:
Huai Hai Road (Md, Middle)
chi
Huai Hai Zhong Road
e ancora:
Huai Hai Zhong Lu



Ora ho capito un po' di più come funzionano le cose a Shanghai...

Ancora grazie ne!

Due wrote:
[
Ora ho capito un po' di più come funzionano le cose a Shanghai...

Ancora grazie ne![/quote]

BEATO TE!!!!!!!!!!

annaluna wrote:


BEATO TE!!!!!!!!!![/quote]

Me lo posso permettere di dire così perché vivo da lontano.... non è così?

Io ho l'impressione che si tratti di Shui On Plaza （瑞安广场）, transliterato dal cantonese. L'edificio appartiene a grande property developer di Hong Kong, su Huai Hai Middle Road 淮海中路 all'incrocio con South Hangpi road 黄陂南路.

sono quelli, per intenderci, che hanno sviluppato Xintiandi e tutto l'area attorno...........

Evviva le donne! Sono sempre efficienti e precise.

Babayaga, allora se ho ben capito, il nome inglese di questo palazzo dovrebbe essere Shui On Plaza, (ho guardato qualche cartina in internet, dovrebbe proprio essere quello), e ufficialmente come dovrebbe essere scritto in trasliterazione? Quello in Putonghua o quello in Guangdonghua? O vanno bene tutte e due?

Annaluna, caspiterina, hanno trasferito i quartieri di Hong Kong a Shanghai???

no dolce due, si tratta della vecchia area piena delle shikumen, alcune delle quali - all'interno di xintiandi - sono state ricostruite con i vecchi materiali, lasciando intatti i vicoli, i cornicioni, e talvolta anche gli infissi delle finestre.......... il resto e' moderno, all'avanguardia e costoso........... ecco.
HK ed i suoi quartieri? non centra nulla! c'e' solo che questa societa' , la Shui On, e' stata la prima a shanghai a ristrutturare un quartiere secondo le logiche della ristrutturazione (e non le imbiancate alla citta vecchia...)........
comunque non sono azionaista della Shui On........MAGARI!!!!!!!! ho solo avuto rapporti di lavoro quando aquando nel quartiere di xintiandi era un cantiere e si visitata coon un bel casco giallo .....bei tempi!
ciao