Voi esperti sinologi sapreste dirmi perche' per spiegare un concetto che in italiano o in inglese puo' essere espresso in 3 parole in cinese bisogna sorbirsi una conversazione di tre quarti d'ora?

Oggi stavo traducendo un testo dal cinese all'inglese e mi sono imbattuta in mille "yi". Ora come saprete noi belle ragazze non siamo forti con i numeri, tranne quando si tratta di taglie di reggiseni.

Ho chiesto al mio collega cinese una semplice domanda: quanti zeri ci sono in un "yi".Risposta:
- mmmm diecimila milioni
(io imperturbabile, con la faccia sconvolta) -quanti zeri ci sono in un "yi"
-mmm mille diecimillesimi
(continuo implacabile) -quanti zeri ci sono in un "yi"? dai che stavolta ce la puoi fare.. 6? 9?
-un miliardo di trilioni
-ok, allora me lo scriveresti in numeri arabi?
-oh, che domanda.. aspetta che chiedo al mio amico che studia morfologia alla Peking University
-Ma non me ne frega niente della morfologia. Voglio sapere quanti zeri ci sono in un "yi"
-La cultura cinese ha piu' di 5000 anni di storia
-Interessantissimo, ma come si scrive un "yi" in numeri arabi
-Aspetta che ci penso. La cultura cinese e' diversa da quella occidentale.
(io stizzita prendo la calcolatrica) -digita un "yi"
-Non posso
-Perche'?
-E' una calcolatrice occidentale!
-C'e' scritto "made in china"
-Ma e' per i laowai
-Infatti noi laowai usiamo sempre la calcolatrice con la moneta da uno yuan attacata sopra per contrattare e poi premere il pulsante RANDOM per dare una parvenza di professionalita' durante la contrattazione del prezzo di un tarocco
-Noi cinesi usiamo l'abaco
-ok, allora, se ogni pallina e' uno zero, quante palline devi spostare per contare un "yi"
-moltiplicazione, sottrazione, divisione?
-no, voglio solo il numero
-con l'abaco cinese si possono fare tutte
-un "yi" diviso 1
-hahaha.. per questo non serve l'abaco. la soluzione e' un "yi"
(io prendo un bel respiro per calmarmi) -e come si scrive?
-non si scrive! noi cinesi facciamo tutti i calcoli a mente
(ok ci rinuncio) -grazie per l'aiuto
-fa sempre piacere aiutare un laowai

babe,
meno male che mi sono limitata al mio diploma alla scuola radio-elettra torino dove il cinese non era previsto!
L'ho sempre detto! Il Cinese (come lingua) o la conosci alla
p e r f e z i o n e, o e' meglio EVITARLA.
PS ma perche' non posti nel tuo Blog?

Povera baba!!!

十 0 1
百 00 2
千 000 3
万 0000 4
十万 00000 5
百万 000000 6
千万 0000000 7
万万 00000000 8 > 亿 ecco l'yi
十亿 000000000 9 10yi sono un miliardo

http://www.mandarintools.com/numbers.html

ahahahahah, mi ha fatto troppo ridere, spero sia solo un caso umano isolato.

cmq yi = centomilioni
10 yi = un miliardo

popolazione cinese = 14 yi = un miliardo e 400 milioni (se ti puo servire nelle traduzioni, visto che anche io ho avuto problemi a tradure yi, con tutti sti zeri!)

intraprendere una discussione tecnica tra cinesi e occidentali in cui sono coninvolti numeri e unita' di misura puo' essere un'esperienza al limite della realta', ho visto interpreti entrare in coma e stranieri con danni cerebrali irreparabili dopo tali discussioni.