ViViShanghai.com - ViVi la tua Shanghai in Italiano

Giorno dopo giorno, da Malpensa a Fiumicino, coppie di italiani si separano per venire in Cina, in un bagno di lacrime e tra le solite frasi di rito, del tipo: "A Mario, nu me lascia'", "te tengo sempre ner core", "ce sentiamo tutti i giorni su skaippe, che cosi' nun me costa niente", "tengo la tua foto nel portafoglio", "nun te scorda' de mette el pullover che t'ho regalato per er compleanno" oppure "ciroooooo!!! oddio, ciro!! ciro, a 'ndo vai, ciiiiiiiiiro!!!"

Arrivati qui, poco a poco, le cose cambiano. I maschietti impazziscono per le ragazzine cinesi, che ai loro occhi sembrano scese dal paradiso: cucinano una cena di 14 portate senza battere ciglio, mentre in italia sono fortunati se si beccano una pasta stracotta col il rituale "ma 'ndo sta scritto che gli omini nun devono cucinare mai?"  Qui le ragazze sono sempre sorridenti, mentre le italiane quando se rabbiano, se rabbiano.

Qui fanno le faccende di casa meglio di tre domestiche filippine messe assieme, mentre in italia: "Ah-o, a mario! La schiavitu' e' finita! Ma che me devo spezza la schiena per te? an'vedi questo, a sfruttatore!" Qui le ragazzine hanno fisici magrissimi, sempre in forma smagliante e col trucco perfetto; in italia: "a mario, famme una tisana alla gioggiobba, che co tutte ste cotiche che ho mangiato in pancia mia me sembra che sta a scoppia' la terza guerra mondiale ".  Le cinesi sono sempre dolci e gentili, mentre in italia: "a mario, che la lavetrice s'aggiusta da sola? ma che stai a aspetta' mose cor bastone? e daiie, che me se bagna pure er tappeto persiano". Come dargli torto a questi poveri bambini che passano dall'angolo in castigo col cappello da somaro al lunapark con lecca-lecca e zucchero filato.

Le femminuccie neanche loro sono piu' le stesse. " A Mario, quanto me manchi. Non so se sei te o se e' er tramezzino fetente dell'All-days, ma c'ho sta sensazione allo stomaco.. insomma senza de te, amore, non riesco piu' a vivere, guarda. me s'e' spezzato il core. Scusa amore, ma ora devo scappa', che c'ho la lezione de yoga, poi faccio cena con amici a xintiandi e poi 'namo a fa' quattro salti allo zapatas. Amore, te penso sempre. Per favore, non chiamarme stasera, che sto in discoteca e metto er vibracall, e se me chiami me sembra che me stanno a tocca er sedere. Ciao bello, tesoro. Sempre te penso. Domani nun ce prova' nemmeno a chiamarme, perche' c'ho un meeting de quelli...  e poi c'ho er parrucchiere. Ma sempre te penso io. Sto fine-settimana sto a Hong Kong, che er telefonino non me funziona la'. Non me prova' a chiama', tesoro mio. Sempre te penso. Er capodanno pensavo invece de torna' a casa , me faccio na bella vacanza co gli amici miei, che ce facciamo bangkok, bali e singapore. amore quanto me manchi, non riesco a vivere. Il biglietto gia' l'ho comprato. Amore mandame na mail. Ce sentiamo presto"

Insomma, lungi da me il voler esprimere giudizi. Quello che voglio dire e' di non prendere alla leggera il fatto di trasferirsi qui, pensando ingenuamente di continuare la relazione che avevate in italia senza problemi. La gente cambia, ed e' normale che il partner lontano diventi a mano a mano uno sconosciuto perche' qui in un Paese straniero si fanno moltissime nuove esperienze, mentre il partner non e' li' per condividerle e si estranea piano piano dalla nostra vita. Il risultato e' che magari trovate piu' feeling per chi conosciete da un mese qui che per il vostro partner di anni in italia. Quindi la solita scelta tra carriera e vita sentimentale non e' una frase fatta senza senso, ma un problema che dovete porvi per forza se vi viene proposto di venire a lavorare qui ed il vostro partner non puo' essere al vostro seguito.

BBB 

Commenti (9)

1. ma come hai ragione tu!!!!!!!!!!!!!!! ne Scritto da Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo , il 13-04-2007 06:00 meno male che so single , cioe' tipo single, .......mi e' venuto un magone a pensare a tutti gli "accasati" sia maschietti che femminucce. Comunque, ad onor del vero, la coppia scoppia, sia a stare assieme a casa propria, che lontano........  EVVIVA LE MASCHERE ANTIRUGHE CON CUI ANDARE A DORMIRE LA NOTTE!

2. Scritto da Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo , il 13-04-2007 15:47 ah, l'amor... due cose lo mettono a dura prova, il militare, per chi lo ha fatto, la mia bella di allora mi disse "te mannassero anche naa leggione sstraniera te aspetto amore" (ero a 90 km da casa nella caserma Calchi, Pv) e mentre montavo di guardia lei montava i miei amici ), l'altra cosa è il fascinante oriente, quando ti guardano con quegli occhi di salomè come fai a resistere... mollate ogni speranza o voi che passate, la grande muraglia

5. Scritto da Silvy, il 16-04-2007 15:57 Baba che dire....anche io confermo, lo vivo sulla mia pelle: mamma mia che magone che mi è presoooo!!!

7. Scritto da Mirion, il 19-04-2007 23:49 che bello amiche....ora sto molto meglio....

Solo gli utenti registrati possono scrivere commenti.
Effettua il logi o registrati.