|
Tianxia, tutto sotto il cielo
di Suzie Wong
 Quando feci questa domanda alla mia giovane amica era semplicemente per poter annotare la data sulla mia agendina e poterle cosi’ fare gli auguri per il suo compleanno e non potevo certo immaginare la risposta che mi avrebbe lasciato di stucco: la mia giovane amica mi disse “adesso non lo so, di solito e’ mia mamma che tiene i conti e mi avverte quando sara’ il mio compleanno”.
Ricordo ancora la faccia stupefatta che feci a questa risposta, il primo pensiero fu’ “OK, abbiamo parlato in inglese e probabilmente non ho formulato correttamente la domanda o comunque sono stata fraintesa”, ma ad una mia ripetuta richiesta la risposta fu proprio che al momento lei non lo sapeva e che in Cina cambiando ogni anno la data del Capodanno Cinese cambiava di conseguenza anche il compleanno della gente.
Ecco, mi trovavao davanti ad un altro rompicapo di questo strano paese, com’era possible cambiare ogni anno la “data” del proprio compleanno?
Per cercare di capirci qualcosa di piu’ le chiesi di farmi vedere la sua carta d’identita’ poiche’ secondo me li’, essendo un documento ufficiale, c’era scritta la sua data di nascita che risulto’ essere: mese 3, giorno 2, anno 1980.
“Vedi”, le dissi, “sei nata il 2 Marzo 1980 quindi e’ questa la data del tuo compleanno”, ma lei guardandomi con l’aria un po’ spazientita di chi deve spiegare una cosa troppo difficile sia da dire per lei, che a quel tempo aveva solo diciottanni, che per me da capire visto che ero nuova di Cina, mise fine al discorso dicendo che quella era la data diciamo “ufficiale” ma lei non era nata il 2 Marzo (la sola cosa sicura e confermata era il 1980).
La faccenda fu al momento accantonata ma la curiosita’ di scoprire questa specie di rompicapo era rimasta e divento’ oggetto di discussione in famiglia.
La risposta fu, e adesso la soluzione puo’ sembrare facile, di fare riferimento al Calendario Lunare che noi occidentali prendiamo in considerazione solo per il Capodanno Cinese mentre qui in Cina e’ uno strumento che viene considerato alla stregua del nostro Calendario e al quale si fa riferimento per tutte le date.
Anzi c’e’ da dire che essndosi la Cina aperta agli stranieri in fondo solo da un ventennio l’adozione del Calendario Solare occidentale (che comunque e’ sempre affiancato da quello lunare) e’ abbastanza recente.
Prendendo quindi in considerazione il Calendario Lunare sostituii la parola Luna alla parola Mese (oltretutto in cinese non esiste la parola “mese” ma solo la parola “luna”, i mesi come li intendiamo noi per es. Gennaio, Febbraio, Marzo etc non esistono ma ci sono solo la prima, la seconda, la terza luna e cosi’ via), il giorno rimase lo stesso ma divento’ primo, secondo, terzo, etc. e il tutto a partire dalla data del Capodanno Cinese di quell’anno: nel nostro caso quindi la data 2 Marzo 1980 diventava secondo giorno della terza luna del 1980.
A questo punto il computer mi aiuto’ a risalire alla data del Capodanno Cinese del 1980, che corrispondeva alla data da cui iniziare il conteggio, da qui fu un gioco trovare il corrispettivo nel calendario solare: il secondo giorno della terza luna era il 16 Aprile.
Questa scoperta ci porto’ad un compromesso, io segnai sulla mia agendina questa data e continuo a fare alla mia amica gli auguri in questo giorno mentre lei giustamente fedele alla sua tradizione rimane in attesa che la sua mamma le ricordi ogni anno quando cade il suo compleanno, quest’anno per esempio, lo sappiamo gia’, sara il 7 Aprile.
Anche questa e’ una tradizione che si va un po’ perdendo o quantomeno soprattutto la nuova generazione preferisce, per praticita’ prendere la data ‘ufficiale’ dei documenti e farla diventare il giorno del proprio Compleanno ……….ma chissa’ se questa e’ la data corrispondente al Calendario Lunare o a quello Solare?
Visualizzazioni: 1174
1. Scritto da annaluna, il 08-04-2008 05:08
  stamattina ero tranquilla. Ieri ho trascorso una bella serata.......ma perche' oggi cara Susy (sei per caso parente di quella che da i rompicapo sulle settimana enigmistica?) mi dai questo cruccio?  
una domanda: ma con il calendario lunare puoi cambiare l'anno di nascita? se la risposta e' affermativa, possimao discuterne?
baci  |
Solo gli utenti registrati possono scrivere commenti.
Effettua il logi o registrati. |
Commenti (1)
